1 00:00:05,166 --> 00:00:08,291 - Σέρλοκ! Που τον πας; - Κάνε στην άκρη! 2 00:00:08,375 --> 00:00:10,500 - Δεν είναι δική σου δουλειά! - Ναι, είναι! Ποια είναι η χρέωση; 3 00:00:10,583 --> 00:00:12,208 Ο φόνος του καθηγητή Thompson! 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,291 Τώρα, έξω από το δρόμο μου! 5 00:00:36,625 --> 00:00:37,625 Έχεις τον λάθος άνθρωπο. 6 00:00:37,708 --> 00:00:39,416 Ας μην παίζουμε παιχνίδια, κύριε Χολμς. 7 00:00:39,500 --> 00:00:40,708 Ο καθηγητής Thompson είναι νεκρός. 8 00:00:40,791 --> 00:00:43,750 Και το μαχαίρι σου βρέθηκε στην πλάτη του. Το αίμα στο πουκάμισό σου. 9 00:00:43,833 --> 00:00:44,916 Και το αίμα στο πρόσωπό σου. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,250 Ήμουν με τον Shou'an. 11 00:00:46,333 --> 00:00:47,708 - Η πριγκίπισσα; - Ναι. 12 00:00:47,791 --> 00:00:49,125 Εμείς… 13 00:00:51,000 --> 00:00:52,000 Εσύ τι; 14 00:00:55,083 --> 00:00:56,083 δεν θυμάμαι. 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,625 Ξέρω τα πάντα για τη μητέρα σας, κύριε Χολμς. 16 00:01:00,708 --> 00:01:02,125 Τέτοια δεινά τρέχουν στην οικογένεια. 17 00:01:02,208 --> 00:01:04,291 Είσαι προφανώς εκνευρισμένος. 18 00:01:04,375 --> 00:01:06,583 Εσείς βάλατε τη βόμβα ώστε να μπορέσεις να μετατραπείς σε ήρωα 19 00:01:06,666 --> 00:01:08,041 αποθηκεύοντας όλους. 20 00:01:08,125 --> 00:01:10,458 Το μόνο πρόβλημα είναι ότι σε είδε ο καθηγητής. 21 00:01:11,458 --> 00:01:12,291 Αυτό υπολογίζω. 22 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Που θα να σου δώσει το κίνητρο να τον σκοτώσεις. 23 00:01:16,250 --> 00:01:19,708 Είναι ένα αρκετά απλό συμπέρασμα, αλλά δυστυχώς λάθος. 24 00:01:19,791 --> 00:01:23,500 Μίλα με την πριγκίπισσα, θα επιβεβαιώσει την ιστορία μου. 25 00:01:31,625 --> 00:01:33,041 Ελάτε, κύριε Χολμς. 26 00:01:42,083 --> 00:01:43,583 Τώρα απογυμνώστε. 27 00:01:45,083 --> 00:01:46,083 {\ an8}Τι θα λέγατε για το δείπνο πρώτα; 28 00:02:07,041 --> 00:02:10,583 ♪ Γεια, γιε μου Κοιτάω μπροστά ♪ 29 00:02:10,666 --> 00:02:15,458 {\ an8}♪ Στοχεύετε προς τα πίσω Για αυτό είμαι σίγουρος ♪ 30 00:02:15,541 --> 00:02:20,083 {\ an8}♪ Σου έφτανε; Αισθάνεσαι τραχύς; ♪ 31 00:02:20,166 --> 00:02:24,666 ♪ Πονάει το κρανίο σας; Λοιπόν, αν είναι πόλεμος ♪ 32 00:02:28,958 --> 00:02:30,000 ♪ Περιμένω ♪ 33 00:02:32,375 --> 00:02:34,541 {\an8}♪ Ακριβώς εδώ τώρα Περιμένω ♪ 34 00:02:35,750 --> 00:02:39,833 {\ an8}♪ Για κάποιον ή κάτι ♪ 35 00:02:40,333 --> 00:02:43,500 ♪ Για να με πάρεις Για να με αναλάβεις ♪ 36 00:02:43,583 --> 00:02:46,875 {\an8}♪ Ημέρες ♪ 37 00:02:46,958 --> 00:02:51,500 {\ an8}♪ Οι μέρες ξεχνιούνται ♪ 38 00:02:51,583 --> 00:02:55,750 {\ an8}♪ Τώρα τελείωσαν όλα ♪ 39 00:02:55,833 --> 00:03:01,791 {\ an8}♪ Απλώς το έχετε ξεχάσει Πώς να εξαφανιστείτε ♪ 40 00:03:10,791 --> 00:03:12,666 Έφαγες πρωινό, Μάικροφτ; 41 00:03:12,750 --> 00:03:13,833 Ίσως νοιάζεστε για τους kippers; 42 00:03:13,916 --> 00:03:15,916 Ο σεφ εδώ το κάνει το πιο αξιοσημείωτο kedgeree. 43 00:03:16,000 --> 00:03:17,541 Σας ευχαριστώ. Έχω φάει ήδη. 44 00:03:17,625 --> 00:03:20,125 Αλλά επιμένω, είναι πολύ καλό για να το περάσω. Καθίζω. 45 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Καθίζω. 46 00:03:25,208 --> 00:03:26,208 Σε αυτή την περίπτωση… 47 00:03:27,750 --> 00:03:29,708 Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 48 00:03:30,333 --> 00:03:34,541 Δεν ευθύνεται ο αδερφός μου για το έγκλημα, κύριε. Είναι αθώος. 49 00:03:34,625 --> 00:03:37,125 Ανιαρός. Κάποτε ήσουν τόσο καλή διασκέδαση. 50 00:03:37,208 --> 00:03:40,000 Μπορούμε να μιλήσουμε για τιποτα αλλο απο αυτο? 51 00:03:40,791 --> 00:03:42,250 Εξάλλου, τι είναι αθώος έχει σχέση με αυτό; 52 00:03:42,333 --> 00:03:44,541 Δύσκολα μπορώ να παρέμβω αστυνομική διαδικασία, τώρα μπορώ; 53 00:03:44,625 --> 00:03:46,500 Λοιπόν, το όνομά σου φέρει ένα ορισμένο βάρος, κύριε. 54 00:03:46,583 --> 00:03:48,416 Γιατί είστε στην Οξφόρδη, κύριε Χολμς; 55 00:03:49,208 --> 00:03:51,166 - Για να σε βοηθήσω. - Ακριβώς. 56 00:03:51,250 --> 00:03:55,208 Όχι εγώ εσύ. Προσπαθήστε λοιπόν να θυμάστε τη θέση σας. Δεν έχετε ιδέα τι διακυβεύεται εδώ. 57 00:03:55,291 --> 00:03:58,125 - Είναι αδερφός μου. - Θεέ μου, άνθρωπε. Δεν ακούς; 58 00:03:58,208 --> 00:04:00,458 Μείνε έξω από αυτό. Αφήστε το μαζί μου. 59 00:04:01,458 --> 00:04:03,708 Κρατάς τον αδερφό σου κλειδωμένο ταιριάζει στους σκοπούς μου. 60 00:04:06,500 --> 00:04:08,250 Ο κύριος Χολμς έχει χάσει την όρεξή του. 61 00:04:08,333 --> 00:04:09,541 Πολύ καλό, κύριε. 62 00:04:13,750 --> 00:04:15,375 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας, κύριε. 63 00:04:29,750 --> 00:04:30,833 Καλημέρα κύριε. 64 00:04:30,916 --> 00:04:32,041 Μμμ. 65 00:04:33,041 --> 00:04:34,666 Νομίζεις ότι το παίρνεις πίσω, δεν εχεις; 66 00:04:34,750 --> 00:04:36,916 - Η υποτροφία; - Αυτό θα φαινόταν κατάλληλο. 67 00:04:37,000 --> 00:04:40,208 Τα ειλητάρια βρέθηκαν, και, λοιπόν, αθωώθηκα. 68 00:04:40,291 --> 00:04:42,083 Όλα μέρος του η μικρή εκπομπή του νεαρού φίλου σας. 69 00:04:42,166 --> 00:04:45,583 Α, μη μου βάζεις χέρι, Μοριάρτι. 70 00:04:46,333 --> 00:04:47,541 Συγγνώμη, κύριε. 71 00:04:47,625 --> 00:04:50,125 Ας το παραδεχτούμε, το κάνατε πάντα πάλεψε να χωρέσει εδώ, έτσι δεν είναι; 72 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 Ίσως πρέπει να βρείτε μια κλήση που ταιριάζει καλύτερα στη θέση σας. 73 00:04:55,625 --> 00:04:56,833 Πιστεύω ότι ανήκω εδώ, κύριε. 74 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Πιστεύω ότι θα έκανες μια υπηρεσία στον εαυτό σου αν ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου και φύγεις. 75 00:04:59,875 --> 00:05:01,875 Ο χρόνος σας στην Οξφόρδη τελείωσε, κύριε. 76 00:05:03,125 --> 00:05:04,125 - Αντίο. -Θα κάνω τα πάντα... 77 00:05:04,208 --> 00:05:06,583 Ανάθεμα, φίλε! Άφησε με! 78 00:05:11,125 --> 00:05:12,875 Τώρα φύγε από το δρόμο μου. 79 00:05:15,958 --> 00:05:17,666 Θέλω να βγεις από το δωμάτιό σου αμέσως. 80 00:05:27,916 --> 00:05:29,625 Τι κοιτάτε όλοι; 81 00:05:32,416 --> 00:05:34,375 Γαμημένα πρόβατα. 82 00:05:37,875 --> 00:05:40,541 Τζέιμς, Τζέιμς! Τζέιμς! 83 00:05:40,625 --> 00:05:42,458 Τι; 84 00:05:42,541 --> 00:05:44,333 Αυτό ήταν πολύ αγενές. 85 00:05:49,541 --> 00:05:51,083 Αυτός ο κόσμος είναι αγενής. 86 00:05:53,541 --> 00:05:55,125 - Πού θα πας τώρα; - Δεν ξέρω. 87 00:05:55,208 --> 00:05:57,375 - Θα πας να δεις τον Σέρλοκ; - Δεν ξέρω. 88 00:05:58,083 --> 00:06:00,000 Λοιπόν, πρέπει να ξέρω τι είπε στην αστυνομία. 89 00:06:00,083 --> 00:06:01,750 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 90 00:06:48,791 --> 00:06:50,583 Εσείς! Επισκέπτης. 91 00:06:59,916 --> 00:07:01,000 Ω, Σέρλοκ. 92 00:07:01,875 --> 00:07:03,125 Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ; 93 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Δεν θα είναι εύκολο, όχι αυτή τη φορά. 94 00:07:08,500 --> 00:07:09,708 Πρόκειται για κατηγορία για φόνο. 95 00:07:09,791 --> 00:07:11,958 Ξέρεις, δεν χρειάζεται αφήστε με εδώ για να κάνω μια επισήμανση. 96 00:07:12,041 --> 00:07:13,291 Δεν αναφέρομαι. 97 00:07:15,416 --> 00:07:17,791 Φαίνεται ότι υπάρχουν… 98 00:07:17,875 --> 00:07:19,541 Κρατάς τον αδερφό σου κλειδωμένο ταιριάζει στους σκοπούς μου. 99 00:07:20,416 --> 00:07:22,125 …άλλες δυνάμεις εργάζονται. 100 00:07:22,208 --> 00:07:23,208 Ποιες δυνάμεις; 101 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 102 00:07:24,625 --> 00:07:26,000 Θα πρέπει να με αντέξετε. 103 00:07:27,166 --> 00:07:30,583 Έχω καλωδιώσει τον Πατέρα στη Βιέννη. Ίσως μπορεί να τραβήξει μερικές χορδές. 104 00:07:31,375 --> 00:07:32,375 Η μητέρα ξέρει; 105 00:07:33,541 --> 00:07:34,541 Οχι ακόμη. 106 00:07:35,166 --> 00:07:36,208 Μην της το πεις, σε παρακαλώ. 107 00:07:36,291 --> 00:07:37,291 Φυσικά και δεν θα το κάνω, Σέρλοκ. 108 00:07:37,375 --> 00:07:42,500 Αλλά μια τέτοια περίπτωση θα χτυπήσει στις εφημερίδες. 109 00:07:43,291 --> 00:07:44,875 Η αστυνομία πρέπει να μιλήσει με τον Shou'an. 110 00:07:45,916 --> 00:07:47,625 - Η πριγκίπισσα; - Ήμουν μαζί της. 111 00:07:48,333 --> 00:07:49,666 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι. 112 00:07:50,875 --> 00:07:51,875 Κοιμηθείτε καλά. 113 00:07:54,041 --> 00:07:55,375 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 114 00:07:59,041 --> 00:08:01,708 Η Οξφόρδη έχει γίνει θέατρο θανάτου. 115 00:08:01,791 --> 00:08:04,083 Λοιπόν, αυτό είναι ομολογουμένως ατυχές. 116 00:08:04,166 --> 00:08:07,500 Αλλά χαίρομαι που κάνω ρεπορτάζ ότι η κατάσταση είναι τώρα στα χέρια. 117 00:08:07,583 --> 00:08:09,083 Έχουμε τον ύποπτο υπό κράτηση. 118 00:08:09,166 --> 00:08:10,166 Ο πρόσκοπος; 119 00:08:11,750 --> 00:08:14,000 Προφανώς, ισχυρίζεται ήταν μαζί σου χθες το βράδυ. 120 00:08:14,083 --> 00:08:15,875 Φοβάμαι ότι δεν είναι αλήθεια. 121 00:08:16,416 --> 00:08:18,083 Είτε κάνει λάθος είτε αυταπάτη. 122 00:08:18,166 --> 00:08:19,250 Λοιπόν. Τώρα αυτό έχει διευθετηθεί, 123 00:08:19,333 --> 00:08:22,000 ίσως θα ήσουν τόσο ευγενικός ως να στείλεις στον πατέρα σου ένα σύρμα 124 00:08:22,083 --> 00:08:23,541 και να τον διαβεβαιώσω ότι όλα είναι καλά. 125 00:08:23,625 --> 00:08:27,000 Ένας άντρας είναι νεκρός, και η ανησυχία σας είναι για το εμπόριο σου με τον πατέρα μου. 126 00:08:27,791 --> 00:08:30,416 Δεν μου αρέσει να βυθίζομαι στο παρελθόν, πριγκίπισσα. 127 00:08:31,250 --> 00:08:33,500 Να κοιτάτε πάντα μπροστά στην επόμενη πρόκληση. 128 00:08:34,416 --> 00:08:37,333 Όσοι κάνουν υπομονή στον θυμό ξεφύγετε εκατό μέρες λύπης. 129 00:08:37,416 --> 00:08:38,708 Συγνώμη; 130 00:08:38,791 --> 00:08:41,291 Εύχομαι να είναι οι διαβεβαιώσεις σας όχι μόνο σκόνη και σκιές. 131 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 Χμμ. 132 00:08:44,125 --> 00:08:45,291 Περισσότερο τσάι; 133 00:08:45,375 --> 00:08:46,375 Μμ-χμμ. 134 00:08:50,041 --> 00:08:51,583 Ω. Συγχωρέστε με. 135 00:08:51,666 --> 00:08:53,500 Μμ-χμμ. Άσε με να φέρω κάποιον. 136 00:09:03,750 --> 00:09:05,291 Έντι, αν ήσουν τόσο ευγενικός. 137 00:09:05,375 --> 00:09:06,375 Φυσικά, κύριε. 138 00:09:09,250 --> 00:09:10,625 συγγνώμη. 139 00:09:11,125 --> 00:09:12,291 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. 140 00:09:13,750 --> 00:09:15,791 Λοιπόν, έχω πάρει αρκετό χρόνο. 141 00:09:15,875 --> 00:09:16,875 Πριγκίπισσα. 142 00:09:21,541 --> 00:09:22,541 Πάρτε ένα τηλεγράφημα. 143 00:09:23,375 --> 00:09:24,375 Αμέσως, κύριε. 144 00:09:24,458 --> 00:09:26,958 Στον Sir Sidney Bluitt, Υπουργό Πολέμου. 145 00:09:28,500 --> 00:09:31,583 Αγαπητέ Sidney, τα σύννεφα καταιγίδας απειλούν. 146 00:09:31,666 --> 00:09:34,458 Φοβάμαι ότι η δουλειά μας εδώ δεν είναι πλέον κρυφή. 147 00:09:39,041 --> 00:09:40,541 Πλυντήριο ρούχων στο καλάθι. Κίνηση! 148 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Πλυντήριο ρούχων στο καλάθι. 149 00:09:42,166 --> 00:09:43,375 Σήκωσε το καθαρό. 150 00:09:43,458 --> 00:09:45,750 Ερχομαι! Κίνηση! 151 00:09:45,833 --> 00:09:47,083 Πλυντήριο ρούχων στο καλάθι. 152 00:09:47,166 --> 00:09:49,083 Κίνηση! Ερχομαι. 153 00:09:49,166 --> 00:09:51,333 - Ω. - Πλύσιμο ρούχων στο καλάθι. 154 00:09:51,416 --> 00:09:53,750 Σήκωσε το καθαρό. Ερχομαι. 155 00:09:53,833 --> 00:09:55,416 Αφήστε το πίσω μου, κρατούμενο. 156 00:09:55,500 --> 00:09:57,000 - Προχωρήστε! - Φύγε. 157 00:09:57,083 --> 00:09:58,750 - Μετακίνηση! - Επόμενο. 158 00:10:03,083 --> 00:10:05,416 Δικαίωμα. Το κεφάλι κάτω, ευθεία. 159 00:10:06,833 --> 00:10:08,208 Τι ακριβώς κάνουμε; 160 00:10:08,291 --> 00:10:09,791 Σε σώζω. 161 00:10:09,875 --> 00:10:13,458 Έτσι, αν μπορούμε, σώσουμε την ψεύτικη ευγνωμοσύνη. Μόνο θα με φέρει σε αμηχανία. 162 00:10:21,208 --> 00:10:22,875 Υπομονή, κυρίες. 163 00:10:39,041 --> 00:10:40,166 Συνεχίζω. 164 00:10:44,375 --> 00:10:45,833 Το τρένο σταματά εδώ. 165 00:10:45,916 --> 00:10:47,250 Ερχομαι. Τυλίξτε τον εαυτό σας. 166 00:10:48,833 --> 00:10:50,000 Κατεβαίνετε στο αυλάκι. 167 00:10:54,041 --> 00:10:55,916 Κρατήστε καλυμμένο. Τα λέμε σε πέντε. 168 00:11:18,333 --> 00:11:20,833 Με συγχωρείτε, νεαρή κυρία. 169 00:11:22,375 --> 00:11:24,750 Είπα, με συγχωρείτε, νεαρή κυρία. 170 00:11:33,916 --> 00:11:35,041 Άσε με να βγω! 171 00:11:44,041 --> 00:11:47,541 ♪ Η ανάσα της άρχισε να μιλάει Καθώς στεκόταν ακριβώς μπροστά μου ♪ 172 00:11:47,625 --> 00:11:50,500 ♪ Το χρώμα των ματιών της Ήταν το χρώμα της παραφροσύνης ♪ 173 00:11:54,125 --> 00:11:57,250 ♪ Είμαστε όλοι απλά χορευτές Στην πίστα του διαβόλου ♪ 174 00:11:57,333 --> 00:12:00,708 ♪ Λοιπόν, κούνησε λίγο περισσότερο Λίγο περισσότερο από το κέφι ♪ 175 00:12:00,791 --> 00:12:04,000 ♪ Κούνια λίγο περισσότερο Λίγο ακόμα δίπλα μου ♪ 176 00:12:04,083 --> 00:12:07,083 ♪ Κούνια λίγο περισσότερο Λίγο περισσότερο από το κέφι ♪ 177 00:12:07,166 --> 00:12:10,458 ♪ Κούνια λίγο περισσότερο Στην πίστα του διαβόλου ♪ 178 00:12:10,541 --> 00:12:14,041 ♪ Πίεσε το πρόσωπό της Μπορούσα να νιώσω την ανασφάλειά της ♪ 179 00:12:14,125 --> 00:12:17,208 ♪ Η μητέρα ήταν μεθυσμένη Και ο πατέρας της ήταν στην αφάνεια ♪ 180 00:12:18,500 --> 00:12:20,500 ♪ Πες μου κάτι, κορίτσι Τι είναι αυτό που έχετε στο κατάστημα ♪ 181 00:12:20,583 --> 00:12:23,916 ♪ Είπε, "Έλα μαζί μου τώρα Στην πίστα του διαβόλου" ♪ 182 00:12:24,000 --> 00:12:27,291 ♪ Λοιπόν, κούνησε λίγο περισσότερο Λίγο περισσότερο από το κέφι ♪ 183 00:12:27,375 --> 00:12:33,250 ♪ Κούνια λίγο περισσότερο Στην πίστα του διαβόλου ♪ 184 00:12:37,125 --> 00:12:39,541 Δραπέτευσε; Τι εννοείς δραπέτευσε; 185 00:12:39,625 --> 00:12:42,375 Η κατανόησή μου ήταν αυτή κανείς δεν μπορούσε να δραπετεύσει από τη φυλακή της Οξφόρδης. 186 00:12:42,458 --> 00:12:45,583 Φαίνεται ότι είχε συνεργό ντυμένη πλύστρα. 187 00:12:46,583 --> 00:12:48,083 Οταν; Πότε συνέβη αυτό; 188 00:12:48,166 --> 00:12:50,875 Πριν μια ώρα. Οι αξιωματικοί μας ερευνούν την πόλη. 189 00:12:52,291 --> 00:12:55,583 Αστυφύλακα, δεν θέλω κάποιος σκοπευτής χαρούμενος με τη σκανδάλη 190 00:12:55,666 --> 00:12:57,208 πυροβολώντας τον στον ματωμένο δρόμο. 191 00:12:57,291 --> 00:13:00,958 Συγχωρέστε με, κύριοι. Ντετέκτιβ Φίττζετ. Σκότλαντ Γιαρντ. 192 00:13:01,041 --> 00:13:02,583 Αστυφύλακας Λεστρέιντ. 193 00:13:02,666 --> 00:13:03,666 Είναι αυτός ο τόπος του εγκλήματος; 194 00:13:03,750 --> 00:13:04,833 Είναι, κύριε. 195 00:13:04,916 --> 00:13:07,958 Φαίνεται ότι αυτή η υπόθεση έχει αλλάξει σε κάτι σαν ερείπιο, αστυφύλακα. 196 00:13:08,041 --> 00:13:09,250 Με όλο τον σεβασμό, κύριε, 197 00:13:09,333 --> 00:13:13,291 ένα σφάλμα στην ασφάλεια της φυλακής δύσκολα μπορεί θεωρηθεί ευθύνη μου. 198 00:13:14,125 --> 00:13:15,333 Και ποιος μπορεί να είστε, κύριε; 199 00:13:16,541 --> 00:13:20,500 Είμαι ο αδερφός του Σέρλοκ Χολμς, Mycroft Holmes, από το Υπουργείο Εξωτερικών. 200 00:13:20,583 --> 00:13:25,333 Αχ. Το Υπουργείο Εξωτερικών και ο αδελφός του, σε μια τακτοποιημένη συσκευασία. 201 00:13:27,125 --> 00:13:31,541 Είμαι έτοιμος να σας βοηθήσω με την αναζήτησή σας υπό έναν όρο. 202 00:13:32,208 --> 00:13:35,333 Όταν τον φέρνουν μέσα, κανένα κακό δεν θα του έρθει. 203 00:13:36,625 --> 00:13:38,666 Ο αδερφός μου είναι αθώος, ντετέκτιβ. 204 00:13:40,500 --> 00:13:44,416 Λοιπόν, αν είναι αθώος, κύριε Χολμς, γιατί τρέχει; 205 00:13:55,708 --> 00:13:56,750 Γιατί εδώ; 206 00:13:57,583 --> 00:13:59,458 Σέρλοκ, είναι τόσο καλό όσο οποιοδήποτε μέρος για να κρυφτείς. 207 00:14:00,166 --> 00:14:01,916 Είναι σκοτεινά τις ώρες της ημέρας. 208 00:14:02,000 --> 00:14:03,291 Μπορείτε να αποκτήσετε μια νέα στολή. 209 00:14:04,166 --> 00:14:06,750 Αλλά δεν τρέχουμε από εδώ μέχρι να λύσουμε αυτό το χάλι. 210 00:14:06,833 --> 00:14:09,500 Αυτό το χάος είναι δικό μου, όχι δικό σου. 211 00:14:10,125 --> 00:14:11,666 Μπορείτε ακόμα να έχετε μέλλον στην Οξφόρδη. 212 00:14:12,458 --> 00:14:14,000 Νομίζω ότι όλοι έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο. 213 00:14:16,000 --> 00:14:19,250 Υποθέτω ότι μάλλον θα έπρεπε, 214 00:14:19,333 --> 00:14:22,458 μάλλον αμήχανα, πες ευχαριστώ. 215 00:14:22,541 --> 00:14:23,625 Για τι; 216 00:14:23,708 --> 00:14:27,833 Για την υπεροχή σας εντυπωσιακή εξαγωγή. 217 00:14:28,666 --> 00:14:30,166 Α, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 218 00:14:30,916 --> 00:14:32,208 Περνάω υπέροχα. 219 00:14:33,708 --> 00:14:34,916 - Είσαι έτοιμος; - Συγγνώμη; 220 00:14:38,208 --> 00:14:41,125 Ωχ! Ιησούς, Ιάκωβος. Τι ήταν αυτό; 221 00:14:41,208 --> 00:14:42,916 Πρέπει να μάθετε πώς να υπερασπίζεστε τον εαυτό σας. 222 00:14:43,750 --> 00:14:45,041 Έλα επάνω. 223 00:14:47,375 --> 00:14:48,375 Έλα επάνω. 224 00:14:50,083 --> 00:14:54,083 Δεν θα ήθελα να σου το σπάσω αυτό, αλλά είσαι λίγο ντροπή. 225 00:14:57,708 --> 00:14:59,041 Σταμάτα να με χτυπάς στη μύτη! 226 00:14:59,125 --> 00:15:02,291 Πρέπει να μάθετε πώς να με σταματήσετε από το να σε χτυπήσει στη μύτη. 227 00:15:02,875 --> 00:15:05,291 Πολύ καλό. 228 00:15:05,916 --> 00:15:07,291 Τι έπαθες λοιπόν χθες το βράδυ; 229 00:15:07,375 --> 00:15:10,791 Ήρθε. Ήπιαμε. 230 00:15:11,291 --> 00:15:13,833 Ξύπνησα αιμόφυρτος και συνελήφθη για φόνο. 231 00:15:14,458 --> 00:15:16,666 - Δηλαδή δεν θυμάσαι τίποτα άλλο; - Όχι τίποτα. 232 00:15:17,291 --> 00:15:18,500 Καλά. Πόσα ήπιες; 233 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 - Δύο. - Δύο; 234 00:15:20,333 --> 00:15:21,666 - Μιάμιση. - Ενάμιση ποτό; 235 00:15:21,750 --> 00:15:24,625 - Ναι. Ναί. - Αυτό είναι; Ω. 236 00:15:24,708 --> 00:15:26,750 Προτείνεις να συμμετέχει; 237 00:15:26,833 --> 00:15:30,708 Αυτό θα εξηγούσε το γιατί ήρθε στο δωμάτιό σου χθες το βράδυ. 238 00:15:31,708 --> 00:15:35,875 Ω, Σέρλοκ. Α, ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω. 239 00:15:36,583 --> 00:15:38,166 Ε. Είσαι τόσο όμορφη. 240 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Αυτό δεν είναι κακό. 241 00:15:43,916 --> 00:15:45,250 Λοιπόν, το άξιζες. 242 00:15:50,333 --> 00:15:54,291 Είχε την πλάτη της σε μένα καθώς έριχνε τα ποτά. 243 00:15:54,375 --> 00:15:58,041 Ο σύντροφός σου Τζέιμς Μοριάρτι είναι πολύ λαμπρό, 244 00:15:58,125 --> 00:15:59,625 αλλά όχι τόσο λαμπρό όσο εσύ. 245 00:15:59,708 --> 00:16:01,583 Δηλαδή σου γλίστρησε κάτι στο ποτό; 246 00:16:01,666 --> 00:16:04,416 Αυτό θα εξηγούσε γιατί Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 247 00:16:04,500 --> 00:16:05,916 Εδώ είναι το ασυνήθιστο μέλλον σας. 248 00:16:07,041 --> 00:16:08,875 Ίσως έχουμε τη σωστή ιδέα. 249 00:16:08,958 --> 00:16:09,958 Απλώς ο λάθος κλέφτης. 250 00:16:15,916 --> 00:16:18,833 Έκλεψε τα ειλητάρια για να διασφαλιστεί ότι η βιβλιοθήκη ήταν κλειδωμένη, 251 00:16:18,916 --> 00:16:20,625 δίνοντάς της χρόνο να τοποθετήσει τη βόμβα. 252 00:16:21,125 --> 00:16:24,083 Όλα καλά. Όλα καλά ως ένα σημείο. 253 00:16:24,166 --> 00:16:25,541 Αν προσπαθούσε να σκοτώσει τον καθηγητή, 254 00:16:25,625 --> 00:16:27,333 γιατί να μπει στον κόπο κατασκευή βόμβας; 255 00:16:27,416 --> 00:16:31,458 Γιατί δεν θα τον μαχαιρώσεις απλά στην πλάτη και να το τελειώσω; 256 00:16:31,541 --> 00:16:34,375 Ας τη ρωτήσουμε. Θα ήθελα πολύ να την ξαναδώ. 257 00:16:36,041 --> 00:16:37,833 Τι είναι το συλλογικό ουσιαστικό για την αστυνομία; 258 00:16:38,791 --> 00:16:40,500 - Οικόπεδο; - Οικόπεδο αποφλοιωτών; 259 00:16:40,583 --> 00:16:43,458 Μια φλούδα αποφλοιωτών. 260 00:16:50,916 --> 00:16:52,250 Νομίζω ότι πρέπει να συμμετάσχουμε στο plod. 261 00:17:11,041 --> 00:17:13,250 Το πάρτι δεν στέφθηκε με επιτυχία. 262 00:17:15,041 --> 00:17:17,958 Κανείς δεν περίμενε τον νεαρό κύριο Χολμς για να εισαγάγετε την εικόνα. 263 00:17:19,458 --> 00:17:21,833 Τι σκοπεύετε να κάνετε γι' αυτόν; 264 00:17:23,750 --> 00:17:25,166 Έχει ήδη ολοκληρωθεί. 265 00:17:27,166 --> 00:17:28,958 Έχει συλληφθεί για φόνο. 266 00:17:29,625 --> 00:17:31,583 Και στο τρέξιμο, ακούω. 267 00:17:32,250 --> 00:17:34,791 Ακόμα περισσότερος λόγος για να νομίζουν ότι είναι ένοχος. 268 00:17:36,250 --> 00:17:39,250 Θα μας δημιουργήσει πρόβλημα; 269 00:17:40,583 --> 00:17:41,833 Μπορώ να τον ελέγξω. 270 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 Σε έφτασε, έτσι δεν είναι; 271 00:17:49,458 --> 00:17:53,083 Σε αυτόν τον τοίχο υπάρχουν 26 χαρακτήρες από την Εβραϊκή Βίβλο, 272 00:17:53,958 --> 00:17:56,333 την αριθμητική αξία του Ιεχωβά. 273 00:17:56,416 --> 00:17:59,291 Ο Ιεχωβά είναι και θετικός και αρνητικός. 274 00:17:59,791 --> 00:18:01,083 Γιν και γιανγκ. 275 00:18:01,750 --> 00:18:04,791 Διπλασιάζουμε λοιπόν το 26 και βρίσκουμε το 52. 276 00:18:04,875 --> 00:18:09,166 Γι' αυτό έχουμε 52 εβδομάδες το χρόνο, και 52 τραπουλόχαρτα. 277 00:18:11,000 --> 00:18:13,583 Αυτό που δεν χρειαζόμαστε εδώ είναι ένα 53ο. 278 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 Ένας τζόκερ. 279 00:18:19,750 --> 00:18:21,833 Ο πρώτος απόστολος έχει εξαλειφθεί. 280 00:18:23,000 --> 00:18:24,458 Δεν θέλω να σε αμφισβητήσω. 281 00:18:27,125 --> 00:18:30,125 Έχετε μια εβδομάδα. Κινηθείτε γρήγορα. 282 00:18:30,208 --> 00:18:32,041 Βρείτε τον καθηγητή Ρόμπερτς. 283 00:18:37,333 --> 00:18:42,333 Ή θα είναι το αίμα μας που χύνεται πριγκίπισσα. 284 00:18:50,416 --> 00:18:51,416 Ω. Συγχωρέστε με. 285 00:19:20,750 --> 00:19:22,333 Ο καθηγητής Ρόμπερτς. 286 00:19:39,291 --> 00:19:44,208 ♪ Ο ουρανός ανάβει ξανά ♪ 287 00:19:45,666 --> 00:19:50,375 ♪ Όπως η ανατολή του ηλίου οδήγησε στην πτώση του ♪ 288 00:19:50,458 --> 00:19:52,125 ♪ Το ξέρεις αυτό ♪ 289 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 Ζεστό. 290 00:19:56,750 --> 00:19:58,291 ♪ Μου έδειξες ♪ 291 00:20:19,500 --> 00:20:21,333 Κάτι άλλο να μου πεις; 292 00:20:22,583 --> 00:20:23,583 Όχι, αστυφύλακας. 293 00:20:24,333 --> 00:20:25,333 Καλός. 294 00:20:26,125 --> 00:20:27,458 Κρατήστε τη μύτη σας καθαρή. 295 00:20:28,083 --> 00:20:29,375 Θα κάνει. 296 00:20:36,291 --> 00:20:37,458 Αστυφύλακας Λεστρέιντ. 297 00:20:37,541 --> 00:20:40,333 Ναί. Έχεις κάτι για μένα; 298 00:20:40,416 --> 00:20:43,916 Βρήκα το καθολικό που ήσουν ρωτώντας για. Στην πραγματικότητα είναι αρκετά… 299 00:20:44,875 --> 00:20:45,875 Εσείς οι δύο. 300 00:20:48,041 --> 00:20:49,791 Εδώ. Τώρα. 301 00:20:54,791 --> 00:20:55,791 Ναι, κύριε. 302 00:20:56,500 --> 00:20:58,750 Νεαρός που δούλευε εδώ ως πρόσκοπος. 303 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Σέρλοκ Χολμς. 304 00:21:01,208 --> 00:21:05,625 Χρειάζομαι πληροφορίες. Διεύθυνση οικογένειας. Φόντο. 305 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Ήδη εκεί, κύριε. 306 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Το οικογενειακό του κτήμα βρίσκεται στο Appleton. 307 00:21:09,375 --> 00:21:11,333 Οι επιστημονικές αναζητήσεις του πατέρα του πάρε τον στο εξωτερικό 308 00:21:11,416 --> 00:21:13,375 και η μητέρα του σε τοπικό άσυλο. 309 00:21:14,250 --> 00:21:16,166 Φαίνεσαι πολύ γνώστης, αστυφύλακα. 310 00:21:16,250 --> 00:21:18,708 Μου αρέσει να κάνω τη δική μου έρευνα, κύριε. 311 00:21:18,791 --> 00:21:24,166 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να πω ότι θα το έκανα καταθέσω τη ζωή μου για το αστυνομικό. 312 00:21:25,083 --> 00:21:27,750 Μου αρέσει επίσης να κάνω τη δική μου έρευνα, κύριε. 313 00:21:27,833 --> 00:21:29,041 Και νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πούμε 314 00:21:29,125 --> 00:21:32,000 ότι θα έδινα τη ζωή μου δύο φορές για τον αστυφύλακα. 315 00:21:33,250 --> 00:21:35,083 Πολύ καλό νεαρέ. 316 00:21:35,166 --> 00:21:36,166 Τι άλλο μπορείτε να μου δώσετε; 317 00:21:37,000 --> 00:21:40,250 Ακούω ότι είναι επικίνδυνα έξυπνος. 318 00:21:41,083 --> 00:21:43,958 Δεν είναι εκεί η έρευνά μου με οδήγησε, κύριε. 319 00:21:45,250 --> 00:21:47,541 Ακούω ότι δεν είναι όσο έξυπνος κι αν νομίζει ότι είναι. 320 00:21:48,583 --> 00:21:50,750 Μια ιδιοφυΐα είναι μάλλον καταλληλότερος όρος 321 00:21:50,833 --> 00:21:52,541 να περιγράψει την πνευματική του ικανότητα. 322 00:21:52,625 --> 00:21:55,041 Ακούω ότι παίρνει όλες τις καλύτερες ιδέες του από τον συνεργάτη του 323 00:21:55,125 --> 00:21:57,375 που αναγνωρίζουμε ότι είναι ο αληθινός καλλιτέχνης. 324 00:21:57,458 --> 00:22:00,583 Νομίζω ότι η έρευνα του συναδέλφου μου τον έχει πάρει 325 00:22:00,666 --> 00:22:03,750 σε ένα αληθές αδιέξοδο, αν θέλετε. 326 00:22:03,833 --> 00:22:07,791 Μια άγονη γη είναι πώς μπορεί ο σωτήρας μας περιγράψτε το συγκεκριμένο εγκεφαλικό βοσκότοπο. 327 00:22:07,875 --> 00:22:09,375 Ω. 328 00:22:09,458 --> 00:22:13,916 Νομίζω ότι η καταξίωση είναι τόσο συχνά εσφαλμένα άστοχη 329 00:22:14,000 --> 00:22:17,333 στον κοσμητικό παράγοντα σε μια εξίσωση δύο. 330 00:22:17,416 --> 00:22:20,166 Πλούσιος αριθμός, κύριε. 331 00:22:20,916 --> 00:22:25,458 Το φεγγάρι παίρνει τόσο συχνά τα εύσημα 332 00:22:26,958 --> 00:22:29,666 το φως που λάμπει πάνω του. 333 00:22:31,083 --> 00:22:32,916 Ευχαριστώ παιδιά. Συνεχίζω. 334 00:22:33,000 --> 00:22:34,250 Υπέροχο καπέλο, κύριε. 335 00:22:34,333 --> 00:22:35,583 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 336 00:22:37,125 --> 00:22:38,125 Κύριε. 337 00:22:42,208 --> 00:22:43,375 Σπατάλη χρόνου. 338 00:22:45,166 --> 00:22:47,500 Οι αστυφύλακες σου είναι πολύ εντυπωσιακές, Lestrade. 339 00:22:53,666 --> 00:22:55,875 Παίρνετε το δωμάτιο. Θα πάρω τις σκάλες. 340 00:23:17,708 --> 00:23:20,541 Ο ντετέκτιβ Φίττζετ είπε ότι είμαστε για να ψάξετε αυτές τις σκάλες. 341 00:23:26,416 --> 00:23:28,208 Λοιπόν, θα σας σταματήσω εκεί, παιδιά. 342 00:23:28,291 --> 00:23:30,333 Σου έσωσε δουλειά. Τίποτα εκεί πάνω. 343 00:23:31,750 --> 00:23:34,708 Σας προτείνω να ρίξετε μια ματιά στο βόρεια σκάλα. Θα ελέγξω το νότο. 344 00:23:34,791 --> 00:23:36,291 Φύγε εσύ. 345 00:24:08,375 --> 00:24:11,458 Ξέρω για εσάς αγγλικά παιδιά και τα παιχνίδια του νηπιαγωγείου σας. 346 00:24:12,333 --> 00:24:14,583 Να γίνω η νταντά και είσαι το αγοράκι; 347 00:24:15,666 --> 00:24:18,083 Θα με κάνεις έλα να σε βρω; 348 00:24:20,291 --> 00:24:21,875 Δεν θα είναι απαραίτητο, νταντά. 349 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 παραδίνομαι. 350 00:24:25,250 --> 00:24:27,958 Βρήκες τίποτα ενοχοποιητικό, αξιωματικό; 351 00:24:28,833 --> 00:24:32,458 Δυστυχώς, η αναζήτησή μου δεν ήταν τόσο παραγωγικό όσο θα ήλπιζα. 352 00:24:32,541 --> 00:24:35,000 Φαίνεται ότι έχεις εμμονή μαζί μου τρέχει πολύ βαθιά. 353 00:24:35,083 --> 00:24:38,458 Περισσότερη περιέργεια παρά εμμονή. 354 00:24:40,000 --> 00:24:43,750 Ωστόσο, σοκαριστικά, είμαι περίεργος για το γιατί με στήνουν για φόνο. 355 00:24:43,833 --> 00:24:46,125 Υπονοείς με κάποιο τρόπο ότι είμαι ένοχος; 356 00:24:46,208 --> 00:24:47,208 Λοιπόν… 357 00:24:50,208 --> 00:24:52,708 Ναι. Ναι, νομίζω ότι είμαι. 358 00:24:52,791 --> 00:24:57,250 Αν ούρλιαζα και έμπαιναν εδώ, ποιανού πλευρά θα έπαιρναν; 359 00:24:57,333 --> 00:25:00,958 Ένας δραπέτης κατάδικος μεταμφιεσμένος σε αστυνομικό 360 00:25:01,041 --> 00:25:03,833 ή μια πολύτιμη πριγκίπισσα της δυναστείας Τσινγκ; 361 00:25:03,916 --> 00:25:06,875 Κι όμως δεν έχεις ουρλιάξει, έχεις πριγκίπισσα; 362 00:25:07,375 --> 00:25:10,500 Ίσως υπάρχει ένας λόγος που δεν θέλετε όποιος κατασκοπεύει εδώ μέσα. 363 00:25:15,708 --> 00:25:17,333 Ίσως υπάρχει κάτι προσπαθείς να κρυφτείς. 364 00:25:46,500 --> 00:25:48,125 Όλα καλά εκεί, πριγκίπισσα; 365 00:25:48,208 --> 00:25:50,458 Είμαι καλά. Απλώς κάνω τις ασκήσεις μου. 366 00:26:02,708 --> 00:26:07,208 Α, αυτό είναι κρίμα. Δεν θα αργήσει τώρα 367 00:26:07,291 --> 00:26:11,125 πριν έρθουν να σώσουν η αθώα πριγκίπισσα 368 00:26:11,208 --> 00:26:15,041 από τον διαταραγμένο δραπέτη κατάδικο. 369 00:26:17,833 --> 00:26:19,208 Αντίο… 370 00:26:19,291 --> 00:26:20,291 Πριγκίπισσα. 371 00:26:24,291 --> 00:26:27,458 Λοιπόν, αυτό ήταν δραματικό. Έπρεπε να πάρεις τη δουλειά σου. 372 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 373 00:26:44,708 --> 00:26:45,708 Κύριε Χολμς. 374 00:26:45,791 --> 00:26:47,083 Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τη μητέρα μου. 375 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 Αυτοί οι δύο κύριοι θέλει να μιλήσει με τον διευθυντή. 376 00:26:49,666 --> 00:26:52,291 Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Φίττζετ. Σκότλαντ Γιαρντ. 377 00:26:52,375 --> 00:26:53,583 Αστυφύλακας Λεστρέιντ. 378 00:26:54,166 --> 00:26:55,500 Θα στείλω για τον διευθυντή. 379 00:26:58,958 --> 00:27:00,291 Εάν δεν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας, 380 00:27:00,375 --> 00:27:02,291 θα μπορούσες να καταλήξεις σε ένα μέρος σαν αυτό, το Lestrade. 381 00:27:02,375 --> 00:27:05,666 - Όχι, Τζούντι. Τζούντι. Παρακαλώ, παρακαλώ. - Όλα υπό έλεγχο, νοσοκόμα Μπελ; 382 00:27:05,750 --> 00:27:07,750 Ναί. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Δρ Κλαρκ. 383 00:27:22,916 --> 00:27:25,000 Δύο φορές σε μια εβδομάδα. 384 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; 385 00:27:28,791 --> 00:27:30,041 Ήξερες ότι ήμουν εγώ; 386 00:27:32,250 --> 00:27:34,125 Ξέρω τα βήματά σου. 387 00:27:34,208 --> 00:27:37,958 Οι ηχώ σε εκείνο το διάδρομο είναι όλος ο κόσμος μου. 388 00:27:39,583 --> 00:27:40,791 Έχει πάει εδώ; 389 00:27:43,750 --> 00:27:44,958 Σέρλοκ; 390 00:27:46,708 --> 00:27:49,333 Είπες ότι ήταν μαζί σου στην Οξφόρδη. Τι συνέβη; 391 00:27:49,416 --> 00:27:52,750 Τίποτα. Απλώς αναρωτήθηκα αν είχε επισκεφθεί, αυτό ήταν όλο. 392 00:27:53,333 --> 00:27:54,625 λες ψέματα. 393 00:27:57,166 --> 00:27:59,833 Ο άνθρωπος με το νύχι του πουλιού που ήρθε πίσω μου. 394 00:27:59,916 --> 00:28:01,666 - Σε παρακαλώ, μητέρα... - Τώρα κυνηγά τον Σέρλοκ. 395 00:28:03,416 --> 00:28:06,166 - Κυνηγάει. - Σε παρακαλώ, μητέρα. 396 00:28:06,666 --> 00:28:09,375 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. Ο Σέρλοκ είναι μια χαρά. 397 00:28:10,000 --> 00:28:12,708 Είναι… Εγκαθίσταται. Κάνει φίλους. 398 00:28:13,458 --> 00:28:14,833 Τώρα ξέρω ότι λες ψέματα. 399 00:28:17,583 --> 00:28:20,000 Ο Σέρλοκ δεν έκανε ποτέ φίλους. 400 00:28:21,041 --> 00:28:23,041 Απλώς αναρωτήθηκα αν είχε επισκεφτεί, αυτό είναι όλο. 401 00:28:24,458 --> 00:28:27,625 Πώς να ζωγραφίσετε τη θλίψη μιας μητέρας; 402 00:28:29,291 --> 00:28:32,125 Ήταν ένα τόσο όμορφο μικρό πράγμα. 403 00:28:33,041 --> 00:28:34,041 Αυτή ήταν. 404 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Δεν θα γεράσει ποτέ. 405 00:28:38,166 --> 00:28:39,250 Όχι. 406 00:28:40,041 --> 00:28:42,083 Θα είναι πάντα παιδί για μένα. 407 00:28:43,416 --> 00:28:45,875 - Βεατρίκη! - Βεατρίκη! 408 00:28:46,875 --> 00:28:48,791 Με βοηθήσατε πολύ, κύριε. 409 00:28:51,083 --> 00:28:52,916 Δεν τον έχει δει. 410 00:28:53,000 --> 00:28:55,958 Ο διευθυντής επιβεβαίωσε τον αδερφό σου, στην πραγματικότητα, δεν ήταν εδώ. 411 00:28:56,041 --> 00:28:57,250 Θα είναι μίλια μακριά από τώρα. 412 00:28:57,333 --> 00:28:58,958 - Δεν θα τρέξει. - Όχι; 413 00:28:59,041 --> 00:29:00,541 Δεν θα το έκανε στη μητέρα μας. 414 00:29:02,000 --> 00:29:04,166 Ο αδερφός μου είναι αθώος, ντετέκτιβ. 415 00:29:04,250 --> 00:29:06,666 Κύριε Χολμς, ο αδερφός σου παραμένει φυγάς. 416 00:29:07,666 --> 00:29:09,208 Το κυνηγητό συνεχίζεται. 417 00:29:15,083 --> 00:29:18,041 Ο Σουάν ήταν απελπισμένος για να μη δω κάτι. 418 00:29:18,125 --> 00:29:20,750 - Τι; - Ένα καμένο κομμάτι χαρτί στη σχάρα. 419 00:29:26,416 --> 00:29:29,500 Θεέ μου, με πονάει που σε βλέπω τόσο ανυπεράσπιστο. 420 00:29:30,458 --> 00:29:34,416 Ναι, καλά, Αναγνωρίζω ότι είμαι ένα έργο σε εξέλιξη. 421 00:29:38,416 --> 00:29:40,583 Κάτι ασημί. Ανάγλυφη γραφή. 422 00:29:41,416 --> 00:29:44,916 - Μπορείτε να δείτε τα γράμματα; - Λ και Ρ; 423 00:29:45,666 --> 00:29:47,666 Γοτθικό σενάριο. Σημαίνει τίποτα; 424 00:29:47,750 --> 00:29:49,916 Υπήρχε και ένας αριθμός. Η υπογραφή της Magna Carta. 425 00:29:50,000 --> 00:29:51,625 - Είναι 1215. - Αυτό είναι. 426 00:29:53,041 --> 00:29:54,166 Όχι, έχω δει αυτά τα γράμματα. 427 00:29:57,041 --> 00:29:59,458 Porters' Lodge. Οι φωτογραφίες στον τοίχο. 428 00:29:59,541 --> 00:30:02,041 - Δεν είναι L και R. - Είναι το L και το K. 429 00:30:02,125 --> 00:30:03,875 Λόρδος και Κίνγκσλι. Οι φωτογράφοι της Οξφόρδης. 430 00:30:03,958 --> 00:30:06,333 Γιατί θα ήθελε να καταστρέψει φωτογραφία κολεγίου; 431 00:30:06,416 --> 00:30:08,833 Λοιπόν, έχεις τον αριθμό. 432 00:30:09,458 --> 00:30:11,958 Μπορούμε να βρούμε το αρχικό πιάτο. Θα μπορούσατε να κάνετε μόνοι σας ένα αντίγραφο. 433 00:30:12,041 --> 00:30:14,291 Λόρδος και Κίνγκσλι, έχουν ένα κατάστημα στον κεντρικό δρόμο. 434 00:30:14,375 --> 00:30:17,208 Αν μάθουμε τι έκαψε, ίσως μπορέσουμε να μάθουμε γιατί. 435 00:30:17,958 --> 00:30:23,708 Κι έτσι «στεκόμαστε σαν λαγωνικά στα ολισθήματα, καταπονώντας στην αρχή». 436 00:30:26,916 --> 00:30:28,291 Θες να είσαι βασιλιάς; 437 00:30:30,291 --> 00:30:31,375 Αν ταιριάζει το στέμμα. 438 00:30:42,916 --> 00:30:43,916 Καλησπέρα κύριοι. 439 00:30:44,000 --> 00:30:45,333 Καλησπέρα κύριε. 440 00:30:45,416 --> 00:30:47,958 Θα θέλαμε να παραγγείλουμε αντίγραφο φωτογραφίας, 441 00:30:48,041 --> 00:30:49,625 Πιστεύω ότι έχεις ήδη πάρει. 442 00:30:49,708 --> 00:30:50,875 Είναι ο αριθμός 1215. 443 00:30:51,375 --> 00:30:53,125 Εντάξει, άσε με να δω. 444 00:30:54,416 --> 00:30:55,791 Καλά. 445 00:30:56,541 --> 00:30:57,708 Μμμ. 446 00:30:58,250 --> 00:31:02,041 Δεν φαίνεται να έχω ένα πιάτο από αυτό. 447 00:31:02,125 --> 00:31:04,416 Δυστυχώς, δεν έχουμε αρκετό χώρο για να αποθηκεύσετε όλα τα πρωτότυπα. 448 00:31:04,500 --> 00:31:05,958 Ποια ήταν η φωτογραφία; 449 00:31:06,041 --> 00:31:07,458 Δεν θυμάμαι. 450 00:31:07,541 --> 00:31:10,750 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας πεις για ποιον έκανες αντίγραφα; 451 00:31:10,833 --> 00:31:13,833 Μια στιγμή, κύριοι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω τα άλλα καθολικά μου. 452 00:31:14,333 --> 00:31:16,166 Λέω, είναι μοντέλο του Richard Maddox; 453 00:31:16,250 --> 00:31:19,416 Καλό παράδεισο, κύριε. Σίγουρα γνωρίζετε τις κάμερές σας. 454 00:31:19,500 --> 00:31:21,125 Θα είχα δίκιο να πω, 455 00:31:21,208 --> 00:31:24,625 αυτό λειτουργεί σε στεγνό πιάτο ζελατίνης για να δημιουργήσετε μικρότερη έκθεση; 456 00:31:24,708 --> 00:31:27,500 Ναι, και βασίζεται στη διαδικασία του κολλοδίου 457 00:31:27,583 --> 00:31:31,750 απαιτούνται μόνο δύο έως τρία δευτερόλεπτα έκθεσης πριν από την παραγωγή μιας εικόνας. 458 00:31:31,833 --> 00:31:33,625 Πρέπει να ήταν πολύ ακριβό. 459 00:31:33,708 --> 00:31:35,875 Ναι, ήταν μάλλον. 460 00:31:37,458 --> 00:31:38,500 Μόλις έφτασε. 461 00:31:39,166 --> 00:31:42,250 Για να είμαι ειλικρινής, Εξακολουθώ να το αντιμετωπίζω μόνος μου, 462 00:31:42,333 --> 00:31:44,875 αλλά παράγει μια αξιοσημείωτη εικόνα. 463 00:31:44,958 --> 00:31:48,541 Νομίζω ότι αυτό θα γίνει ανοίγει το δρόμο προς τη μικρογραφία. 464 00:31:48,625 --> 00:31:52,625 Ναι, και ενδεχομένως πιο προσαρμόσιμα φωτογραφικά γαλακτώματα. 465 00:31:52,708 --> 00:31:54,666 - Ναι. - Ένας νέος κόσμος γνέφει. 466 00:31:55,708 --> 00:31:58,625 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε αύριο για να πάρω τη φωτογραφία. 467 00:31:58,708 --> 00:31:59,708 Ε… 468 00:32:01,250 --> 00:32:03,333 Ευχαριστώ. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. 469 00:32:04,958 --> 00:32:06,041 Αντρών. 470 00:32:06,125 --> 00:32:08,083 - Καμιά τύχη; - Έγιναν δύο αντίγραφα. 471 00:32:08,583 --> 00:32:12,833 Ο Σουάν έκαψε το ένα, το άλλο πήγε στο Master's Lodge στο Candlin. 472 00:32:14,166 --> 00:32:16,875 Έτσι, μόλις περπατάμε μέχρι την πόρτα του και να το χτυπήσω; 473 00:32:21,416 --> 00:32:24,708 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε. Είναι ο Δάσκαλος στο σπίτι; 474 00:32:24,791 --> 00:32:26,625 Όχι εδώ. Έχει αρραβώνα στο Λονδίνο. 475 00:32:26,708 --> 00:32:28,208 Δικαίωμα. 476 00:32:28,291 --> 00:32:32,333 Ελέγχουμε όλους τους χώρους του κολεγίου για αυτόν τον δραπέτη Σέρλοκ Χολμς. 477 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Αχ! Ναι, άκουσα. 478 00:32:34,000 --> 00:32:36,125 Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν είναι εδώ μέσα. 479 00:32:37,625 --> 00:32:39,666 Αν δεν το ελέγξω μόνος μου, κύριε, 480 00:32:39,750 --> 00:32:42,416 Λοχία μου, Θα-δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του. 481 00:32:47,916 --> 00:32:49,041 Σας ευχαριστώ, κύριε. 482 00:32:54,541 --> 00:32:55,833 Τον ξέρατε κύριε; 483 00:32:56,791 --> 00:32:59,500 Ο πρόσκοπος, ο Σέρλοκ Χολμς; 484 00:32:59,583 --> 00:33:00,708 Δεν τον γνώρισα ποτέ. 485 00:33:02,375 --> 00:33:04,041 Λένε ότι ήταν περίεργο είδος. 486 00:33:05,583 --> 00:33:07,041 Με συγχωρείτε, αστυφύλακας; 487 00:33:07,125 --> 00:33:09,875 Ήμουν ακριβώς έτοιμος να πάρε στην ερωμένη το απογευματινό της τσάι. 488 00:33:10,416 --> 00:33:11,833 Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε. 489 00:33:26,708 --> 00:33:28,333 Συγγνώμη για αυτό, αστυφύλακα. 490 00:33:28,833 --> 00:33:30,708 Θα θέλατε να σας κάνω την ξενάγηση; 491 00:33:36,833 --> 00:33:38,166 Καλησπέρα, Smudger. 492 00:33:38,250 --> 00:33:40,041 Ω! Καλησπέρα, Υψηλότατη. 493 00:33:40,125 --> 00:33:41,791 Πρέπει να μιλήσω με τον καθηγητή Ρόμπερτς. 494 00:33:41,875 --> 00:33:44,125 Φοβάμαι ότι δεν είναι στο κολέγιο αυτή τη στιγμή. 495 00:33:44,208 --> 00:33:45,500 Πρέπει να παραδώσω ένα δοκίμιο. 496 00:33:47,250 --> 00:33:51,291 «Η ασπίδα της σήραγγας τελειοποιήθηκε από Ο Isambard Kingdom Brunel είναι το μέλλον. 497 00:33:51,375 --> 00:33:52,375 Συζητήστε." 498 00:33:52,458 --> 00:33:54,166 Ακούγεται συναρπαστικό. 499 00:33:54,875 --> 00:33:56,666 Είναι πολύ αυστηρός με τις προθεσμίες. 500 00:33:56,750 --> 00:33:58,625 Θα ήσουν τόσο ευγενικός για να του το δώσεις αυτό; 501 00:33:58,708 --> 00:34:01,000 Φυσικά, Υψηλότατε. Μειράκιο. 502 00:34:03,791 --> 00:34:04,875 Ευχαριστώ, Smudger. 503 00:34:04,958 --> 00:34:06,083 Χαρά μου, Υψηλότατε. 504 00:34:06,166 --> 00:34:07,500 Βάλτο με τα άλλα, παλικάρι. 505 00:34:08,708 --> 00:34:11,166 Πότε ανεβαίνεις στο εξοχικό του; 506 00:34:11,250 --> 00:34:12,250 Σήμερα το βράδυ, κύριε. 507 00:34:12,333 --> 00:34:14,208 Γιατί η μυστικότητα; 508 00:34:14,291 --> 00:34:16,333 Γιατί να μην της δώσεις τη διεύθυνσή του; 509 00:34:16,416 --> 00:34:18,125 Σε απασχολεί η δουλειά σου, παλικάρι. 510 00:34:18,208 --> 00:34:19,375 Κάντε ό,τι προσφέρετε. 511 00:34:59,375 --> 00:35:02,416 Γήπεδα τένις του Candlin College, 1870. 512 00:35:03,000 --> 00:35:05,166 Γιατί δεν θέλει κανείς να το δει αυτό; 513 00:35:06,041 --> 00:35:08,708 Αυτός είναι ο καθηγητής Thompson. Το υποτιθέμενο θύμα σου. 514 00:35:10,083 --> 00:35:11,333 Ποιοι είναι οι άλλοι τρεις; 515 00:35:11,416 --> 00:35:13,208 Πρέπει να ξέρεις, Σέρλοκ. 516 00:35:13,291 --> 00:35:14,458 Τους περίμενες χέρι και πόδι. 517 00:35:14,541 --> 00:35:16,041 Καθάριζα 30 τζάκια την ημέρα, 518 00:35:16,125 --> 00:35:18,000 Έστρωνα 30 κρεβάτια την ημέρα. Μπορεί να χρειαστώ μια στιγμή. 519 00:35:18,083 --> 00:35:19,291 Σκέψου, φίλε. Νομίζω. 520 00:35:19,375 --> 00:35:22,666 Τι νομίζεις ότι κάνω; Δεν τηγανίζω αυγό, ούτε αρμέγω γάτα. 521 00:35:22,750 --> 00:35:23,958 σκέφτομαι. 522 00:35:24,041 --> 00:35:26,250 Αυτός ο καθηγητής ιδιαίτερα ήταν πολύ τακτοποιημένο. 523 00:35:26,333 --> 00:35:28,625 Κρατούσε πολύ λίγα στο δωμάτιό του. 524 00:35:28,708 --> 00:35:30,166 Υπήρχαν μερικά βιβλία στο γραφείο, 525 00:35:30,250 --> 00:35:33,041 αλλά τίποτα που να με βοηθάει θυμηθείτε το όνομά του. Με συγχωρείτε, κύριε. 526 00:35:38,041 --> 00:35:41,041 Καθηγητής Ρόμπερτς, αυτό ήταν το όνομά του. 527 00:35:41,666 --> 00:35:44,416 Πολύ καλό, πολύ καλό. Λοιπόν, συνέχισε. Συνεχίζω. Ερχομαι. 528 00:35:44,500 --> 00:35:46,791 Μπορεί να είμαι πρόσκοπος, δεν είμαι πρόσκοπός σου. 529 00:35:47,750 --> 00:35:49,583 Άδειασα το καλάθι με τα άχρηστα χαρτιά του. 530 00:35:49,666 --> 00:35:52,166 Υπήρχαν μερικά γράμματα. Ένας από αυτούς από έναν Γιάννη… 531 00:35:52,250 --> 00:35:54,000 Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη. Γιάννη ποιος; 532 00:35:54,083 --> 00:35:55,208 Τζον Νάουελ; 533 00:35:55,291 --> 00:35:56,750 Τζον Νάουελ ή Τζον Χάουελ; 534 00:35:56,833 --> 00:35:57,875 Τζον Χάουελ. Πώς το ήξερες; 535 00:35:57,958 --> 00:35:59,750 Γιατί ο Τζον Χάουελ είναι μηχανικός. 536 00:35:59,833 --> 00:36:02,083 Έτσι είναι ο καθηγητής Ρόμπερτς ένας καθηγητής μηχανικός. 537 00:36:03,500 --> 00:36:04,708 Η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. 538 00:36:06,833 --> 00:36:08,250 Αυτός είναι ο καθηγητής Enright. 539 00:36:09,750 --> 00:36:11,083 Είναι μετεωρολόγος. 540 00:36:12,125 --> 00:36:15,041 Και αυτός είναι ο καθηγητής Malik… 541 00:36:15,125 --> 00:36:17,333 Επισκέπτης καθηγητής από το Πανεπιστήμιο της Βομβάης. 542 00:36:18,500 --> 00:36:20,833 - Η ειδικότητά του; - Γεωλογία. 543 00:36:21,583 --> 00:36:23,500 Τι συνδέει λοιπόν και τα τέσσερα; 544 00:36:26,791 --> 00:36:28,291 Το γκαλά εγκαίνια. 545 00:36:29,708 --> 00:36:31,041 Το κτίριο της επιστήμης. 546 00:36:32,916 --> 00:36:34,416 Υπήρχε μια λίστα καλεσμένων στην είσοδο. 547 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 Το να ερευνάς είναι να αναρωτιέσαι. 548 00:36:36,416 --> 00:36:38,541 Ήταν όλοι στο ίδιο τραπέζι. Το τραπέζι πιο κοντά στο μπροστινό μέρος, 549 00:36:38,625 --> 00:36:39,916 πλησιέστερα στο βάθρο, πλησιέστερα στη βόμβα. 550 00:36:40,000 --> 00:36:42,208 Αυτή η βόμβα ήταν λοιπόν έχει σχεδιαστεί για να τους σκοτώσει όλους; 551 00:36:42,291 --> 00:36:44,291 Γι' αυτό δεν ήθελε να το δούμε αυτό. 552 00:36:44,833 --> 00:36:45,875 Είναι μια εικόνα των στόχων της. 553 00:36:45,958 --> 00:36:48,125 - Ένας τρόπος να τα αναγνωρίσετε. - Αλλά τότε η ουσία του πράγματος είναι, 554 00:36:48,208 --> 00:36:49,916 γιατί τα θέλει καταρχήν νεκρός; 555 00:36:52,458 --> 00:36:57,916 ♪ Αν είχα τα μισά χρήματα ♪ 556 00:36:59,125 --> 00:37:02,166 Ο καθηγητής Ρόμπερτς! Ο καθηγητής Ρόμπερτς! 557 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 ♪ Θα μου αγόραζε δέκα στρέμματα ♪ 558 00:37:09,125 --> 00:37:10,458 Ο καθηγητής Μάλικ! 559 00:37:12,625 --> 00:37:13,625 Κύριε! 560 00:37:13,708 --> 00:37:18,500 ♪ Και η οικογένειά μου πίσω ♪ 561 00:37:23,458 --> 00:37:25,708 Χρειάζομαι να μου δώσεις τις διευθύνσεις του σπιτιού τους. 562 00:37:25,791 --> 00:37:27,791 Δεν μπορώ να δώσω προσωπικά στοιχεία. 563 00:37:27,875 --> 00:37:29,291 Ελέγξτε τα δωμάτιά τους. 564 00:37:29,375 --> 00:37:31,958 Νομίζεις ότι θα στεκόμουν εδώ μιλώντας στον χοντρό κώλο σου 565 00:37:32,041 --> 00:37:33,333 αν δεν το είχα κάνει ήδη; 566 00:37:34,250 --> 00:37:36,500 Πρόσεχε τον τόνο σου, Μοριάρτι. 567 00:37:36,583 --> 00:37:38,416 Δεν με ακούς. 568 00:37:39,458 --> 00:37:42,041 Τα κόκαλα θα σπάσουν. Εδώ θα χυθεί αίμα σήμερα. 569 00:37:42,125 --> 00:37:44,333 Είναι πάντα δράμα μαζί σου, εσένα; 570 00:37:44,416 --> 00:37:46,958 Τώρα, στο ποδήλατό σου. Είμαι απασχολημένος. 571 00:37:47,041 --> 00:37:48,708 Λοιπόν, βοήθησες πολύ. 572 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 Μια μέρα θα το θυμάμαι. 573 00:37:58,083 --> 00:37:59,416 Ω, ναι. 574 00:38:06,500 --> 00:38:09,791 Δεν ωφελεί. Ο άντρας είναι ένα άδειο κοστούμι. 575 00:38:10,708 --> 00:38:12,125 Δεν μπορούσα να του διώξω τίποτα. 576 00:38:13,958 --> 00:38:15,000 Με συγχωρείτε. 577 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 Αλήθεια πιστεύεις ότι κινδυνεύουν; 578 00:38:21,500 --> 00:38:24,333 Γιατί; Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να μοιραστείτε; 579 00:38:33,791 --> 00:38:34,791 Ποιος είναι; 580 00:38:34,875 --> 00:38:37,291 Jephcots. Παράδοση παντοπωλείου. 581 00:38:39,625 --> 00:38:40,750 Μια στιγμή. 582 00:38:41,916 --> 00:38:43,541 Αργά δεν είσαι, αγόρι μου; 583 00:38:44,083 --> 00:38:46,083 Λοιπόν, έλα. Ψιλοκόψτε, περάστε το. 584 00:39:44,875 --> 00:39:46,125 Πνιγμένος μέχρι θανάτου. 585 00:39:49,541 --> 00:39:51,125 Ζάχαρα κριθαριού. 586 00:39:52,875 --> 00:39:54,166 Ζεστό πτώμα. 587 00:40:06,208 --> 00:40:11,666 Σκοντάφτουμε στις αναθυμιάσεις της δολοφονικής αφύπνισης της. 588 00:40:13,458 --> 00:40:14,833 Πρέπει να της το δώσεις. 589 00:40:14,916 --> 00:40:17,000 Συγχωρέστε με αν δεν είμαι έτοιμος να χειροκροτήσω. 590 00:40:22,833 --> 00:40:24,791 Είμαι καταζητούμενος, πρέπει να πας στην αστυνομία. 591 00:40:24,875 --> 00:40:27,750 Είναι πεταμένη κάτω αυτή η πρόκληση για σένα, Σέρλοκ. 592 00:40:29,333 --> 00:40:32,041 Όχι σε αυτούς. Γιατί να τους αφήσουμε να διασκεδάσουν; 593 00:40:33,916 --> 00:40:36,916 Υπάρχουν δύο καθηγητές εκεί έξω, ακόμα ζωντανός. 594 00:40:37,791 --> 00:40:38,958 Τα βρίσκουμε πριν το κάνει εκείνη. 595 00:40:39,041 --> 00:40:42,791 Στεκόμαστε σαν λαγωνικά στα ολισθήματα, καταπονώντας στην αρχή». 596 00:40:50,833 --> 00:40:52,083 «Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη». 597 00:40:52,166 --> 00:40:57,083 ♪ Καθώς περπατούσα ολομόναχη ♪ 598 00:40:57,166 --> 00:41:02,125 ♪ Άκουσα twa Corbies να κάνουν τη χαίτη ♪ 599 00:41:02,208 --> 00:41:06,750 ♪ Στο πίσω μέρος θα αποτύχεις ανάχωμα ♪ 600 00:41:06,833 --> 00:41:11,416 ♪ Ξέρω ότι υπάρχει ένας νεοσκοτωμένος ιππότης ♪ 601 00:41:11,500 --> 00:41:16,916 ♪ Και δεν μου αρέσει που βρίσκεται εκεί-O ♪ 602 00:41:17,000 --> 00:41:21,125 ♪ Μα το γεράκι του και το κυνηγόσκυλο του Και η κυρία του τιμ-Ο ♪ 603 00:41:21,208 --> 00:41:25,416 ♪ Το γεράκι του και το κυνηγόσκυλο του And his lady fair ♪ 604 00:41:25,500 --> 00:41:30,166 ♪ Το κυνηγόσκυλο του είναι tae the hunting gane ♪ 605 00:41:30,250 --> 00:41:34,791 ♪ Το γεράκι του φέρνει το χαμό των αγρίων πτηνών ♪ 606 00:41:34,875 --> 00:41:40,166 ♪ Η κυρία του έχει έναν άλλο σύντροφο-Ο ♪ 607 00:41:40,250 --> 00:41:44,541 ♪ Έτσι μπορούμε να κάνουμε το δείπνο μας γλυκό-O ♪ 608 00:41:44,625 --> 00:41:49,041 ♪ Μπορούμε να κάνουμε το δείπνο μας γλυκό ♪ 609 00:41:49,125 --> 00:41:53,500 ♪ Θα καθίσετε στο λευκό του σπίτι ♪ 610 00:41:53,583 --> 00:41:58,000 ♪ Και θα του δαγκώσω το όμορφο μπλε μάτι του ♪ 611 00:41:58,083 --> 00:42:03,458 ♪ Wi' mony a buckle of his golden hair-O ♪ 612 00:42:03,541 --> 00:42:07,708 ♪ Θα βρούμε τη φωλιά μας Όταν μεγαλώσει γυμνό-O ♪ 613 00:42:07,791 --> 00:42:12,541 ♪ Θέλετε τη φωλιά μας όταν είναι γυμνή ♪ 614 00:42:12,625 --> 00:42:16,958 ♪ Μόνυ ένα για αυτόν είναι σκοτωμένο ♪ 615 00:42:17,041 --> 00:42:21,666 ♪ Αλλά ο Nane θα ken όπου είναι gane ♪ 616 00:42:21,750 --> 00:42:27,291 ♪ Άσε τα λευκά του κόκαλα Όταν είναι γυμνοί-O ♪ 617 00:42:27,375 --> 00:42:31,666 ♪ Ο άνεμος θα φυσάει για πάντα-Ο ♪ 618 00:42:31,750 --> 00:42:36,750 ♪ Ο άνεμος θα φυσάει για πάντα ♪